Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn
Ở tập trước Cẩn thận với Batman...
Sẽ có lúc tôi không còn ở đây nữa
Tôi cần cậu hiểu rõ dù khi tôi ra đi cậu vẫn luôn được bảo vệ.
Bruce Wayne, tôi muốn cậu gặp Tatsu Yamashiro.
Tôi thuê cô ấy làm tài xế và là vệ sĩ mới cho cậu.
Ngoan lắm, Joe.
Tí nữa là xong ngay.
Sáng loáng, sáng loáng.
Ê! Anh vừa đánh con gái đấy.
Không, tôi đánh tội phạm ấy chứ.
Cô khiến tôi khá ngạc nhiên đấy.
Sáu nhà kho, đánh cắp các thiết bị công nghệ cao trị giá hàng triệu đô.
Vậy sao? Hàng triệu à?
Vì chúng lấp lánh nên tôi thích, thưa anh, uh...
Batman.
Magpie. Ooh! Đai đẹp quá.
Sáng loang loáng luôn.
- Cho tôi được không? - Giờ tôi đang xài mà.
Lấy còng tay sáng loáng này đỡ đi nhá?
Anh là ai?
Tôi... tôi không biết.
Chỉ còn cha với con thôi, Trung Úy Gordon.
Sáng sớm mẹ đi họp rồi.
Chúng ta có trứng ở giữa với thịt xông khói.
Vậy, hôm nay cha truy lùng tên tội phạm nào?
Trước hết, cha chứ không phải Trung Úy.
Thứ hai, "tội phạm" à?
Đúng, tội phạm. Kẻ xấu ấy ạ.
Cha biết tội phạm nghĩa là gì mà, Barbara.
Có thể con giúp được gì thì sao. Xem hồ sơ vụ án chẳng hạn.
Nếu con làm tốt thì cha giới thiệu con gặp Batman nhé?
Lại chuyện này nữa.
Ồh, thôi mà, cha. Con biết anh ấy giúp cha bắt mấy gã Pyg và Toad.
Barbara, chúng ta đều biết, Batman có khả năng hợp tác với Pyg và Toad.
Cha đã nói với con lâu rồi mà.
Batman không phải anh hùng.
Không ai có quyền nắm cán cân pháp luật cả.
Các nạn nhân ở quanh Gotham. Bị xóa sạch trí nhớ.
Kì lạ hở, Trung Úy?
Bụi ở đây bị dịch chuyển.
Lunkhead.
Ông biết gì về Batman?
Uh, đại loại như người chống đối cái ác chăng?
Giống kẻ điên hơn.
Ăn mặc như loài dơi,
nấp trong bóng tối.
"Điên" là thuật ngữ tương đối.
So với kẻ thù thì có vẻ anh ta tỉnh hơn nhiều.
Uh, không.
Xin lỗi, điên là điên.
Phải nói, ông sống ở đây nhàn hạ thật, Thiếu Tá.
Tôi có thể hiểu tại sao ông ở lại đây.
Tôi cảm thấy "không" ở lâu được nữa.
Đừng hiểu lầm ý tôi, tôi nợ ông không sao trả hết.
Tôi hạnh phúc được ở lại đến khi chân ông hồi phục.
Nhưng...
Có những chuyện không phải lúc nào cũng như mình thấy đâu, Tatsu.
Hãy suy xét kĩ trước khi quyết định.
Chắc tôi không chen ngang đấy chứ.
Ồ, vào đi, cậu Bruce. Chúng tôi đang uống cà phê.
Cậu uống trà không?
Cảm ơn, Alfred, món đó cũng được.
Vậy
cô cảm thấy thế nào ở gia đình nhỏ chúng tôi, cô Yamashiro?
Alfred cho tôi biết trước đây cô từng ở trong quân đội.
Đóng quân ở Condac, dinh thự Wayne chắc hẳn khác xa sa mạc nhỉ.
Quả là khác hẳn.
Nhưng Thiếu Tá rất quan tâm tôi.
Thiếu Tá? Cách xưng hô mà cô gọi Alfred lúc nhỏ ấy à?
Uh, đúng, thực tế là vậy đấy.
- Tôi không biết là Alfred đã... - Ồ, ông ấy không cho tôi biết.
Chỉ là chút mẹo vặt của tôi thôi.
Tôi nhận thấy, tìm hiểu người khác nhanh chóng rất hữu ích trong công việc.
Tôi để ý những khi cô gọi Alfred là "Thiếu Tá"
giọng cô nhỏ lại và ngước lên trong vô thức.
như kiểu đứa trẻ tôn kính người lớn vậy.
Nếu tôi đoán không lầm,
Alfred đã làm việc với một thành viên trong gia đình cô khi cô còn nhỏ.
Cha cô đúng không? Ông ấy cũng là MI6 chứ?
Rất ấn tượng, Anh Wayne.
Cha tôi và Alfred làm việc cùng nhau.
Họ là cộng sự.
Trước khi ông qua đời.
Sao ông không cho tôi biết ông có một cộng sự đã mất?
Ông ấy mất trong vụ đụng xe, một tai nạn.
Vậy, Tatsu, cô ấy không chỉ là người quen.
- Cô ấy... - Con gái đỡ đầu của tôi.
Tôi biết cậu sẽ phản ứng như vậy, đó là lý do tôi không nói điều gì cả.
Tôi không thích bí mật, Alfred.
Cậu định nghĩa bí mật khắt khe quá rồi, Bruce.
Tatsu có nhiều năng lực hơn làm vệ sĩ và tài xế.
Cứ thử con bé đi, rồi cậu sẽ thấy.
Tôi dùng Batcomputer quét mọi thông tin có thể tìm được ở Joe Braxton
và quan hệ giữa hắn với Magpie.
Braxton là một thành viên trong nhóm nghiên cứu ở trại giam Blackgate.
- Bọn họ đang làm gì? - Không có thông tin.
Nhưng có nhiều chiếc hộp đến từ Blackgate trong kho của hắn.
Có thể là mối liên kết.
Ở đây có nói còn một thành viên khác trong đội.
Nhà tâm lý học Bethany Ravencroft.
Và cô ấy có văn phòng ở ngay Gotham này.
Hở?
Sáng loáng, sáng loáng hah.
Uh...
Anh biết không, sau khi chúng ta gặp nhau lần trước, tôi luôn thắc mắc
sao anh phải mặc bộ trang phục dơi đó nhỉ?
- Có gì phải giấu sao? - Ai nói đây là bộ trang phục?
Mmm, tôi thích rồi đó.
Anh với tôi nên kết bằng hữu. Chúng ta có rất nhiều điểm chung.
Tỉnh mộng đi.
Anh sao vậy, chàng xấu tính? Nuôi nhiều chim quá hả?
Tiếc thật, tôi đang háo hức sờ tay lên chiếc đai sáng loang loáng đó.
Tạm biệt nhé, dơi con.
Braxton. Tại sao xóa trí nhớ của hắn?
Tôi đang tìm một thứ thuộc về tôi.
Thứ gì?
Bắt tôi đi biết đâu tôi sẽ nói đấy.
Tôi mong anh biết bay, Dơi ạ.
Không ai nhốt được con chim này nữa đâu.
Nhốt một lần nữa ư?
Alfred, Magpie là tù nhân ở trại giam Blackgate.
Chính là mối liên kết với Braxton và Ravencroft.
Tôi cần tra máy tính tìm những phụ nữ khoảng 25 đến 35 tuổi
đã tham gia thí nghiệm của Tiến sĩ Ravencroft.
Nếu tôi đúng, tôi nên hành động ngay.
Hả?
Lunkhead không ưa ông.
Lunkhead, anh không hề gây chuyện.
Tôi chỉ muốn nói chuyện về Batman thôi.
Argh! Batman không được làm hại Lunkhead nữa.
Barbara, giờ không phải lúc, con yêu.
Lunkhead, tôi xin lỗi. Tôi biết Batman là người lúc trước bắt anh.
Anh ta khiến anh hôn mê khoảng hai tháng.
Lunkhead không trở về xà lim đâu.
Lunkhead cải tạo rồi.
Tôi biết mà.
Tôi chỉ hỏi vài câu rồi biến ngay.
Tôi có mang kẹo nè.
Tôi có đem theo tập hồ sơ lúc anh bị giam ở Blackgate.
Nó nói anh từng tham gia thử nghiệm gì đó về kiểm soát tâm trí.
Uh-huh.
Muốn chữa thần kinh cho Lunkhead hả.
Vô dụng thôi.
Thêm kẹo nữa đi.
Tại sao Batman quan tâm đến thí nghiệm này?
Ai mà biết.
Một câu hỏi nữa thôi...
Còn ai khác bị thí nghiệm như anh không?
Phụ nữ, đối tốt với Lunkhead.
Trong chiếc lồng khác.
Họ mang cổ đi rồi.
Còn nhớ tên cổ chứ?
Margaret Sorrow.
Theo cơ sở dữ liệu của Gotham, cô ta có tật ăn cắp.
Một kẻ tái phạm nhận bản án 10 năm, nhưng bị tống giam 2 lần.
Cô ta đang ở đâu?
Không rõ. 5 năm trước, cô ta biến mất.
Ngay sau khi rời khỏi Blackgate.
Cô Yamashiro, Tôi chỉ gặp Tiến sĩ Ravencroft khoảng một giờ thôi.
Cô có thể tự tìm một ly cà phê hay gì khác nếu cần.
Nhưng đừng có trễ nhé.
"Đừng có trễ nhé."
Hít thở.
Nên nhớ, mình chỉ tạm thời làm việc cho tên kẹo dẻo này thôi.
Mình phải vận động cơ bắp mới được.
Ông Wayne, tôi chỉ muốn nói thật vinh dự biết bao.
Tôi là fan trung thành các sản phẩm của công ty ông.
- Cảm ơn rất nhiều, um... - Cassie.
Cô ấy nôn nao cả ngày rồi đấy.
Chúng tôi không gặp nhiều người nổi tiếng.
Vậy, tôi muốn biết. Trong các chuyên khoa ở Gotham, sao lại là tôi?
Tôi đang tìm một người ngoài tầm mắt công chúng.
- Tôi không ngờ cô vẫn dùng những thứ này. - Tranh mực ấy hả?
Kích thích trí tò mò, thật đấy.
Thấy điều gì thú vị sao?
Toàn là mực văng trên giấy.
L. Coltrane của IRS đây.
Tôi cần nói chuyện với Tiến sĩ Ravencroft gấp.
Cassie, tôi đang tiếp... Cô biết tôi đang tiếp ai mà.
Tôi biết, nhưng có người bên IRS chờ điện thoại.
Ông ta muốn nói chuyện với chị.
Về vụ kiện sai lệch tiền bồi thường bảo hiểm gì đó.
Ông ta có vẻ nghiêm trọng.
Tôi xin lỗi về chuyện này anh Wayne, tôi sẽ quay lại ngay.
Ah!
Tôi không hứng thú đả thương cô.
Anh chưa nhận ra sao? Tôi không có cảm giác đau.
Một thứ chúng đã cướp đi của tôi.
Hãy để tôi giúp cô lấy lại.
Tôi hiểu chống lại bản chất thật của mình là như thế nào.
Nếu không được giúp cô sẽ thua cuộc chiến.
Nhưng tôi sợ.
Sợ gì cơ?
Vì tôi thua từ lâu rồi.
Gì vậy...
Khẽ thôi, dơi con.
Hãy để chất độc phát tác.
Ngủ đi nhé.
Ah!
Sáng loáng, sáng loáng.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy, trứng và thịt nướng đây.
Đừng lo, tôi không lén nhìn mặt anh đâu.
Nên tôn trọng bí mật của người ta.
Magpie,
tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi có thể giúp cô.
Im lặng!
Ồ, xin lỗi, thô lỗ quá hả.
Tôi trân trọng hảo ý, nhưng tôi có được thứ hỗ trợ rồi.
Braxton tạo ra chiếc mũ này để xóa ký ức.
Tái lập bộ nhớ của não bộ, dọn sạch sẽ.
Nhưng tái lập trình một chút,
Tôi đã tìm ra cách đảo ngược quá trình này.
Khơi lại những ký ức xưa.
Kỷ ức của tôi đang đợi.
Nhưng trước tiên, ký ức của anh cần được khơi dậy.
Vui lắm đấy, nhưng anh sẽ không nhớ tôi nói gì đâu.
Nên...
Tạm biệt, Batman.
Cái gì đây?
Khuôn mặt ai vậy?
Cô không biết à.
Hai nhân cách trong một cơ thể.
Không nhận thức được nhau.
Ngươi đang nói gì vậy?
Margaret Sorrow là người được thực hiện thí nghiệm của Braxton và Ravencroft.
Vì cô tham gia, cô sẽ được thả ra sớm.
Không. Chúng lấy đi ký ức của ta. Chúng cướp nó khỏi ta mà.
Tôi rất tiếc, nhưng cô tự làm chuyện này với mình.
Margaret Sorrow tình nguyện.
Thí nghiệm nhằm loại bỏ cái xấu ra khỏi bọn tội phạm
trường hợp của cô đã có hiệu quả.
Trong một thời gian.
Họ cho cô cái tên mới, khuôn mặt mới, cuộc sống mới.
Nhưng đôi khi, cái xấu quá mạnh.
Nó tìm đường quay trở lại.
Không. Dối trá!
Ta muốn biết mình là ai. Và cô ta có thể trả nó lại cho ta.
Đứng yên, Batman.
Cô cũng vậy, Bird Girl.
Sáng loáng, sáng loáng.
Argh!
Anh không được đi đâu cả.
Chúng ta không có thời gian đôi co, Trung Úy.
Cứu Tiến sĩ đi, tôi sẽ ngăn Magpie.
Không! Ngươi hủy hoại nó rồi. Ký ức của ta!
Ta không bao giờ lấy lại được nữa. Ngươi đã làm gì vậy hả?
Chúng ta có thể tìm cách khác.
Margaret Sorrow vẫn còn trong cô.
Margaret Sorrow mất rồi.
giờ đây chỉ còn Magpie mà thôi.
Không còn sáng loang loáng nữa đâu.
Tiến sĩ an toàn chứ, Trung Úy?
Run nhẹ, nhưng không sao.
Cô ấy không biết Cassie cũng là Margaret Sorrow.
Có lý đấy chứ. Diện mạo khác, ký ức khác.
Tôi suy đoán, tiềm thức của Magpie thôi thúc cô ấy đến đây để trả thù.
Ồh, vậy Margaret, Cassie, Magpie dù cô ta tên gì,
Cũng phải vào tù tất.
Tống cổ trở lại chốn đã tạo ra cô ấy à.
- Công lý là thế sao? - Đó là luật.
Vậy tôi sẽ bị xử trí tương tự luôn à?
Đúng.
Nhưng không phải đêm nay.
Chúng ta ngăn cách rõ ràng, giữa chúng ta chẳng thay đổi gì cả.
Chúng ta không phải bạn.
Đêm nay anh giúp tôi, nên tôi nợ anh.
Nhưng lần sau chúng ta chạm mặt nhau...
Anh Wayne, xe của anh sẵn sàng rồi.
Anh Wayne?
Hmm, có người trễ rồi đây.
Anh Wayne, xe của anh...
Anh Wayne, phải chăng anh không nghe tôi gọi.
Bắt đầu các bài kiểm tra nào.
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn